1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:25,840 --> 00:02:28,480
Ξύπνα.
Σήκω τώρα.

4
00:02:28,680 --> 00:02:30,760
Σήκω, ετοιμάσου.

5
00:02:31,800 --> 00:02:33,880
Ξύπνα.

6
00:02:34,000 --> 00:02:37,280
Οργανώστε τον εξοπλισμό,
οργανώστε τα όπλα.

7
00:02:38,120 --> 00:02:39,360
Ιατρική μονάδα!

8
00:02:42,560 --> 00:02:45,600
Shaul, κεντρικά γραφεία επικοινωνίας,
πες τους ότι είμαστε στο δρόμο μας.

9
00:02:45,720 --> 00:02:47,000
Φέρτε το φορείο μέσα.

10
00:02:50,760 --> 00:02:52,600
Εσύ, πάρε το ραδιόφωνο.

11
00:02:57,160 --> 00:02:59,000
Όλοι έξω.

12
00:02:59,320 --> 00:03:00,760
Θα πάμε να πολεμήσουμε.

13
00:05:31,080 --> 00:05:32,920
Τζίνα, Τζίνα!

14
00:05:34,920 --> 00:05:36,200
Στρατιώτης!

15
00:05:40,000 --> 00:05:41,280
Στρατιώτες!

16
00:05:42,280 --> 00:05:43,560
Τρέξε, τρέξε!

17
00:09:25,800 --> 00:09:32,560
Ο ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ

18
00:10:21,960 --> 00:10:22,960
Μπόμπι!

19
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
Μπόμπι!

20
00:10:58,160 --> 00:10:59,160
μαμά.

21
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
Μαμά;

22
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Γεια σου!

23
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Γεια σου!

24
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
Γεια σου!

25
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Παρακαλώ!

26
00:16:01,720 --> 00:16:03,160
Ανοίξτε!

27
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
Η κηδεία ενός φίλου,
από τη μονάδα μου.

28
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
Ευχαριστώ.

29
00:16:15,000 --> 00:16:19,600
<i>Βαρύ πυροβολικό</i>
<i>εκτοξεύτηκε στην κεντρική περιοχή του Ισραήλ</i>

30
00:16:19,960 --> 00:16:22,840
<i>πριν από 30 λεπτά.</i>

31
00:16:22,920 --> 00:16:24,600
<i>Δεκάδες ρουκέτες,</i>

32
00:16:25,080 --> 00:16:27,760
<i>Μητροπολίτης Τελ Αβίβ, τα πεδινά,</i>

33
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
<i>κάτι σαν 100 πύραυλοι.</i>

34
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
Σειρήνα!

35
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
Σειρήνα!

36
00:16:54,320 --> 00:16:55,320
Τρέξιμο!

37
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
Άρη, έλα εδώ!

38
00:17:32,840 --> 00:17:34,200
Δώσε μου αυτό.

39
00:17:45,080 --> 00:17:47,840
Shlomi, βρωμάς πραγματικά.

40
00:17:49,960 --> 00:17:53,160
-Ελαφρυντικές περιστάσεις, όχι;
- Μάλλον ναι.

41
00:17:55,560 --> 00:17:57,440
Κοίτα εσένα, μαχητή.

42
00:17:59,120 --> 00:18:00,520
Κοιτάξτε τον σους-σεφ.

43
00:18:03,440 --> 00:18:04,600
εγω...

44
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
Νόμιζα ότι είπαμε ήδη αντίο.

45
00:18:08,720 --> 00:18:10,560
Σου είπα ότι θα επιστρέψω
πριν την πτήση σας.

46
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
- Δεν σε πίστεψα.
- Θα έπρεπε.

47
00:18:19,320 --> 00:18:20,440
Τι συμβαίνει;

48
00:18:21,240 --> 00:18:23,320
Προσέχεις την πλάτη σου, σωστά;

49
00:18:24,920 --> 00:18:26,480
Προσέχω την πλάτη σου.

50
00:18:26,680 --> 00:18:27,960
Ξέρεις...

51
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
Ναι.

52
00:18:29,600 --> 00:18:31,880
- Σίγουρα.
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

53
00:18:34,720 --> 00:18:37,000
Πότε επέστρεψες;

54
00:18:37,680 --> 00:18:38,760
Σήμερα το πρωί.

55
00:18:42,280 --> 00:18:43,320
Σήμερα το πρωί.

56
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
- Για πόσο καιρό;
- Λίγες μέρες.

57
00:18:47,520 --> 00:18:48,920
μου έλειψες.

58
00:18:55,040 --> 00:18:56,840
Μέχρι πότε είσαι εδώ;

59
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Για μια αιωνιότητα.

60
00:19:00,480 --> 00:19:01,480
Τότε θα έρθω αργότερα;

61
00:19:02,360 --> 00:19:03,920
Μετά την αιωνιότητα πηγαίνουμε για ύπνο.

62
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Θα κοιμηθείς μαζί μου;

63
00:19:06,240 --> 00:19:08,080
Εντάξει, Σλόμι,
φύγε από την κουζίνα μου.

64
00:20:14,640 --> 00:20:15,880
Πώς είναι λοιπόν το νερό;

65
00:20:16,000 --> 00:20:17,240
Πραγματικά καλό, ευχαριστώ.

66
00:20:17,320 --> 00:20:19,520
Κανένα πρόβλημα, είναι μιτζβά.

67
00:20:19,600 --> 00:20:21,080
Ναι, και ξέρεις,

68
00:20:21,160 --> 00:20:23,480
αν μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα,
θα κάναμε περισσότερα.

69
00:20:23,600 --> 00:20:25,600
- Αλήθεια...
- Ναι, κύριε.

70
00:20:25,680 --> 00:20:26,800
σας χαιρετώ.

71
00:20:26,880 --> 00:20:28,520
Είστε η καρδιά αυτής της χώρας.

72
00:20:29,120 --> 00:20:32,200
- Πώς λες "αμέ;"
- Ψυχή.

73
00:20:32,320 --> 00:20:34,320
Όχι, εννοώ "esprit".

74
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Α, το...

75
00:20:35,520 --> 00:20:37,720
Λέει ότι είσαι
το πνεύμα αυτής της χώρας.

76
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Ναι, πνεύμα.
Είστε το πνεύμα των Εβραίων

77
00:20:40,920 --> 00:20:42,560
προστατεύοντας μια εβραϊκή γη.

78
00:20:42,680 --> 00:20:43,680
Ναί.

79
00:20:43,880 --> 00:20:44,920
Σας ευχαριστώ.

80
00:20:45,000 --> 00:20:46,920
- Σταμάτα να τον ενοχλείς.
- Θέλω μόνο μια φωτογραφία.

81
00:20:47,000 --> 00:20:48,040
Μπορούμε να το κάνουμε μετά.

82
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
Α, εντάξει, εντάξει.

83
00:20:50,040 --> 00:20:51,760
Μπορείτε να κρατήσετε τα πράγματά μας, παρακαλώ;

84
00:20:51,840 --> 00:20:52,920
Φυσικά, ναι.

85
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
- Ευχαριστώ.
- Θα κολυμπήσουμε.

86
00:20:54,720 --> 00:20:56,000
- Ναι. Απολαμβάνω.
- Θα είμαστε γρήγοροι.

87
00:23:10,040 --> 00:23:11,800
Αν υπάρχει σειρήνα,

88
00:23:12,040 --> 00:23:13,400
τρέχεις στο VIP δωμάτιο,

89
00:23:13,480 --> 00:23:16,040
είναι το ασφαλές δωμάτιό μας, εντάξει;
Το τραπέζι σας είναι στα αριστερά.

90
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
Απολαμβάνω.

91
00:24:06,160 --> 00:24:08,240
Η Σίρι είπε να σε ταΐσω.

92
00:24:09,560 --> 00:24:11,320
Θέλετε το δίσκο σαλάτας μας;

93
00:24:12,400 --> 00:24:13,880
Νομίζω ότι θα πάω για τα κύρια μαθήματα.

94
00:24:15,160 --> 00:24:17,200
Εντάξει, θα ρωτήσω τον Ντέιβιντ
αν εγκρίνει,

95
00:24:17,280 --> 00:24:20,520
αλλά δεν νομίζω, είναι τρελός.

96
00:24:20,600 --> 00:24:22,000
Όλα καλά, πληρώνω.

97
00:24:22,800 --> 00:24:23,880
Α, εντάξει.

98
00:24:23,960 --> 00:24:25,040
Σίγουρος.

99
00:24:25,120 --> 00:24:27,320
Λοιπόν, οι προσφορές μας σήμερα,

100
00:24:27,440 --> 00:24:29,960
έχουμε ψάρι στη σχάρα,

101
00:24:30,040 --> 00:24:32,520
συνοδεύεται από ψητές πατάτες

102
00:24:32,600 --> 00:24:34,160
και μια σάλτσα beurre blanc.

103
00:24:34,240 --> 00:24:37,160
Έχουμε αρνί focaccia
με κονφί ντομάτα.

104
00:24:38,360 --> 00:24:39,360
Θα το πάρω.

105
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
Ετσι...

106
00:24:41,160 --> 00:24:44,000
- Ψάρι στη σχάρα, μπουρ μπλαν και...
- Εντάξει.

107
00:24:44,080 --> 00:24:45,360
Και το κονφί ντομάτας.

108
00:24:46,000 --> 00:24:47,120
Τέλεια, απολαύστε.

109
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

110
00:26:03,880 --> 00:26:05,960
Μπορώ να πάρω τις τηγανίτες με σιρόπι σύκου;

111
00:26:06,400 --> 00:26:09,160
Σήμερα έχουμε το cheese cake του Shahar.

112
00:26:09,480 --> 00:26:11,120
Εντάξει τότε,
Το τυρόπιτα του Σαχάρ.

113
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Σίγουρο πράγμα.

114
00:26:13,160 --> 00:26:14,440
Και...

115
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
αυτό είναι για σένα.

116
00:26:23,240 --> 00:26:25,360
Έλα στις οκτώ και πάρε με από εδώ.

117
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Μπορώ να έχω ένα στυλό;

118
00:26:35,680 --> 00:26:36,680
Ευχαριστώ.

119
00:26:38,880 --> 00:26:40,120
<i>Θα έρθω στις οκτώ.</i>

120
00:26:40,680 --> 00:26:42,480
<i>Αυτό είναι ακόμη επτά ώρες.</i>

121
00:26:42,640 --> 00:26:46,240
<i>Αυτό σημαίνει ότι σε περίμενα</i>
<i>για επτά ώρες και δεκαοκτώ χρόνια.</i>

122
00:26:46,760 --> 00:26:48,520
<i>Σε θέλω τόσο πολύ.</i>

123
00:26:48,680 --> 00:26:51,120
<i>Σκέφτομαι εκείνη την ώρα</i>
<i>στο catering.</i>

124
00:26:51,560 --> 00:26:52,840
<i>Σχετικά με τα χείλη σας.</i>

125
00:26:52,920 --> 00:26:54,240
<i>Σχετικά με το λαιμό σας.</i>

126
00:26:54,440 --> 00:26:57,440
<i>Σχετικά με τον κώλο σας.</i>
<i>Θέλω να το φάω.</i>

127
00:26:58,440 --> 00:27:00,480
<i>Θέλω να παντρευτώ τον κώλο σου.</i>

128
00:27:02,080 --> 00:27:03,880
<i>Θέλω να σε παντρευτώ.</i>

129
00:27:15,840 --> 00:27:16,920
Με συγχωρείτε.

130
00:27:17,040 --> 00:27:18,480
Μπορείτε να το δώσετε στη Shiri;

131
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
Δώσε αυτό στη Σίρι.

132
00:27:26,800 --> 00:27:28,120
- Στη Σίρι;
- Ναι.

133
00:27:28,400 --> 00:27:29,400
Ευχαριστώ.

134
00:27:37,880 --> 00:27:38,880
Ο λαιμός σου.

135
00:27:38,960 --> 00:27:41,200
Ο κώλος σου.
Θέλω να το φάω.

136
00:27:50,000 --> 00:27:51,760
- Γεια σου.
- Γεια, γεια.

137
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
Γειά σου.

138
00:27:54,000 --> 00:27:55,160
Πρέπει να πάμε μέσα.

139
00:27:55,240 --> 00:27:59,240
Έχουμε πρόβλημα γιατί
υπάρχει ένας τύπος στην παραλία,

140
00:27:59,320 --> 00:28:03,200
έκλεψε το τηλέφωνο του άντρα μου.
Κοίταξα την εφαρμογή...

141
00:28:03,280 --> 00:28:04,640
Μου πήρε το iPhone.
Έτρεξε μακριά.

142
00:28:11,400 --> 00:28:12,840
Έλα, είναι εκεί.

143
00:28:12,920 --> 00:28:15,960
- Μα περίμενε με!
- Πιο γρήγορα! Είναι εκεί.

144
00:28:17,280 --> 00:28:19,440
- Εδώ είναι! Σταμάτα! Πασκάλ.
- Περίμενε!

145
00:28:19,560 --> 00:28:20,920
Σταμάτα, δεν κουνάς.

146
00:28:21,360 --> 00:28:22,400
- Αυτό είναι λάθος.
- Σταμάτα.

147
00:28:22,480 --> 00:28:24,400
- Αδέρφια!
- Τι αδέρφια;

148
00:28:25,360 --> 00:28:26,480
Ω όχι.

149
00:28:26,560 --> 00:28:27,680
- Αδέρφια.
- Τι αδέρφια;

150
00:28:27,800 --> 00:28:29,120
Όχι αδέρφια. Όχι, όχι, όχι...

151
00:28:34,480 --> 00:28:35,760
Γύρνα πίσω, σταμάτα τώρα!

152
00:28:35,840 --> 00:28:38,560
Σταμάτα!
Φωνάζω... Ωχ σκατά!

153
00:29:07,480 --> 00:29:12,040
<i>Στη Γάζα, σήμερα συνέχισαν να θάβουν</i>
<i>Μέλη της Χαμάς σκοτώθηκαν από τον Ισραηλινό Στρατό.</i>

154
00:29:18,200 --> 00:29:19,320
Γιαγιά.

155
00:29:19,960 --> 00:29:23,680
<i>Ο αριθμός των νεκρών στη Λωρίδα της Γάζας</i>
<i>πλησιάζει τους 90 και 500 τραυματίες.</i>

156
00:29:24,600 --> 00:29:25,680
Γιαγιά!

157
00:29:57,040 --> 00:29:58,080
Γιαγιά.

158
00:29:58,160 --> 00:30:01,160
<i>Έτσι έγινε η επίθεση στη Saja'ya</i>
<i>κοίταξα χωρίς διάλειμμα όλη τη νύχτα.</i>

159
00:30:01,440 --> 00:30:02,440
Γιαγιά!

160
00:30:02,800 --> 00:30:06,000
<i>Μάχη σε απόσταση μέτρων.</i>

161
00:30:07,160 --> 00:30:08,480
Γιαγιά!

162
00:30:08,560 --> 00:30:09,840
Σσςς...

163
00:30:11,920 --> 00:30:14,200
- Γιατί από το παράθυρο;
- Τι;

164
00:30:14,960 --> 00:30:16,560
Yoel, επέστρεψες.

165
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Σλόμι.

166
00:30:18,640 --> 00:30:19,640
Έλα μέσα.

167
00:30:28,760 --> 00:30:30,760
Φωνάζω τον μπαμπά λίγο, εντάξει;

168
00:30:30,840 --> 00:30:32,480
- Ο πατέρας σου;
- Ναι.

169
00:30:32,640 --> 00:30:36,680
Ο πατέρας σου μας άφησε όλους μόνους.

170
00:30:37,760 --> 00:30:39,400
Ο μπαμπάς μου είναι ο γιος σου, ο Γιόελ.

171
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
Δικαίωμα.

172
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
Κλήση.

173
00:30:45,160 --> 00:30:46,560
- Θα πάρω τσάι.
- Εντάξει.

174
00:31:19,520 --> 00:31:22,120
<i>"Επιχείρηση στη Γάζα"</i>
<i>Αυτό είναι ένα δελτίο ειδήσεων,</i>

175
00:31:22,240 --> 00:31:24,480
<i>ένα τραγικό περιστατικό στη Λωρίδα της Γάζας.</i>

176
00:31:24,560 --> 00:31:25,680
<i>Ή, είσαι μαζί μας;</i>

177
00:31:25,760 --> 00:31:27,640
<i>Σήμερα νωρίς το πρωί,</i>
<i>μια σφοδρή σύγκρουση σημειώθηκε εδώ</i>

178
00:31:27,720 --> 00:31:31,360
<i>μεταξύ στρατιωτών του IDF και μαχητών.</i>

179
00:31:31,520 --> 00:31:34,040
<i>Οι λεπτομέρειες συγκεντρώνονται ακόμη,</i>
<i>αλλά είναι ήδη επιτρεπτό να το πούμε</i>

180
00:31:34,120 --> 00:31:38,240
<i>ότι μαχητές επιτέθηκαν σε ένα σπίτι,</i>
<i>καταλαμβάνεται από στρατιώτες των IDF.</i>

181
00:31:38,360 --> 00:31:42,440
<i>Εκπρόσωπος του IDF αναφέρει πολλά</i>
<i>θύματα.</i>

182
00:31:42,680 --> 00:31:48,200
<i>Δεν υπάρχουν περισσότερες λεπτομέρειες,</i>
<i>αλλά αυτή τη στιγμή μπορούμε ήδη να πούμε</i>

183
00:31:48,480 --> 00:31:52,280
<i>ότι αυτό είναι ένα από τα πιο δύσκολα</i>
<i>ημέρες στη λειτουργία "Summer Clock".</i>

184
00:31:52,640 --> 00:31:53,680
Φτάνει,

185
00:31:54,760 --> 00:31:56,840
υπάρχει πολύς πόνος στον κόσμο.

186
00:32:14,480 --> 00:32:15,720
σε περίμενα.

187
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
ξέρω.

188
00:32:21,840 --> 00:32:24,160
Τώρα, πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα, κοιμήσου,

189
00:32:24,240 --> 00:32:26,600
όταν ξυπνάς το πρωί
θα δούμε τι θα κάνουμε μετά.

190
00:32:27,200 --> 00:32:28,720
Είμαι καλά εδώ γιαγιά.

191
00:32:37,840 --> 00:32:39,120
Έλα, σήκω.

192
00:32:39,520 --> 00:32:40,560
Ξυπνώ.

193
00:33:40,880 --> 00:33:41,920
Το κεφάλι στο μαξιλάρι.

194
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Το κεφάλι στο μαξιλάρι.

195
00:33:44,120 --> 00:33:45,600
Τα πόδια ψηλά.

196
00:35:27,760 --> 00:35:28,760
Σλόμι.

197
00:35:29,360 --> 00:35:31,600
Shlomi, τηλέφωνο.

198
00:35:33,080 --> 00:35:36,160
Shlomi, είναι για σένα.

199
00:35:38,880 --> 00:35:39,880
έχεις ένα τηλεφώνημα,

200
00:35:40,000 --> 00:35:42,760
λέει ότι τη λένε Ρέιτσελ.
Ξυπνώ.

201
00:35:50,120 --> 00:35:51,120
Γεια, μαμά.

202
00:35:53,280 --> 00:35:54,640
Ναι, επισκέπτομαι τη γιαγιά.

203
00:35:55,760 --> 00:35:58,680
Ναι, έχω λίγες μέρες άδεια.

204
00:35:58,800 --> 00:35:59,840
Που είσαι;

205
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Τι;

206
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
Καλά.

207
00:36:09,120 --> 00:36:10,800
Εντάξει, έρχομαι, δεν θα της το πω.

208
00:36:11,320 --> 00:36:12,320
Αντίο.

209
00:36:13,280 --> 00:36:14,760
Έγινε κάτι στον Yoel;

210
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Όχι.

211
00:36:19,280 --> 00:36:20,560
Πες του να με πάρει τηλέφωνο.

212
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
- Θα το κάνω.
- Ναι;

213
00:36:21,840 --> 00:36:24,240
Γιαγιά, πρέπει να φύγω τώρα, εντάξει;

214
00:36:24,360 --> 00:36:25,560
- Εντάξει.
- Θα επιστρέψω απόψε.

215
00:36:25,640 --> 00:36:28,000
Εντάξει,
Θα ανάψω τον θερμοσίφωνα.

216
00:37:40,120 --> 00:37:41,120
Γιόελ Αχαρόνοφ.

217
00:37:41,680 --> 00:37:42,680
19.

218
00:37:49,720 --> 00:37:53,040
Τους είπες ότι ο γέρος σου έπεσε νεκρός
άρα σε άφησαν έξω;

219
00:37:53,880 --> 00:37:54,880
Τι είναι αυτό μπαμπά;

220
00:37:57,040 --> 00:37:58,360
Είμαι μια χαρά.

221
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
Ναι;

222
00:38:01,480 --> 00:38:02,560
Τι λέτε για εσάς;

223
00:38:02,720 --> 00:38:03,880
Είμαι καλός. Τι...

224
00:38:04,040 --> 00:38:06,040
Ναι;
Τι συμβαίνει με το κοστούμι;

225
00:38:06,160 --> 00:38:07,720
Τίποτα, άλλαξα.

226
00:38:10,480 --> 00:38:11,920
Χύσατε κάτι στον εαυτό σας;

227
00:38:12,600 --> 00:38:14,600
- Ναι, είναι...
- Αγάπη μου.

228
00:38:15,880 --> 00:38:17,040
- Γεια.
- Μαμά.

229
00:38:17,440 --> 00:38:18,480
Γειά σου.

230
00:38:19,200 --> 00:38:20,360
Σας ανησυχήσαμε;

231
00:38:20,440 --> 00:38:22,280
Φυσικά.
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;

232
00:38:22,360 --> 00:38:24,120
θα μου πεις,
δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας στο τηλέφωνο.

233
00:38:24,200 --> 00:38:25,280
Δεν μπορούμε ποτέ να σε φτάσουμε.

234
00:38:25,440 --> 00:38:26,840
Δεν φορτίζετε ποτέ το τηλέφωνό σας.

235
00:38:26,920 --> 00:38:28,760
Μπαμπά, ήμουν σε ενέδρα,
ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

236
00:38:28,840 --> 00:38:29,960
Τι συμβαίνει με αυτά τα ρούχα;

237
00:38:30,040 --> 00:38:31,120
Ωραία, τώρα είσαι εδώ

238
00:38:31,200 --> 00:38:33,040
ντυμένος σαν κουμπάρος
και το τηλέφωνό σας είναι ακόμα απενεργοποιημένο.

239
00:38:33,120 --> 00:38:35,400
Φαντάζομαι ότι ήσουν σπίτι,
άλλαξες ρούχα.

240
00:38:35,760 --> 00:38:37,600
Όχι, είναι από έναν φίλο της διμοιρίας μου.

241
00:38:38,440 --> 00:38:40,600
Φίλε... στη διμοιρία.
Κάποιος στρατιώτης πεζικού...

242
00:38:40,680 --> 00:38:41,720
Εντάξει, ακόμα ένα...

243
00:38:41,840 --> 00:38:43,320
- Θέλεις να μου πεις τι έγινε;
- Δεν πειράζει.

244
00:38:43,400 --> 00:38:45,120
Απλά πες του τι έγινε.

245
00:38:45,200 --> 00:38:47,600
Ένας πύραυλος έπεσε στην άρθρωση του φαλάφελ.

246
00:38:48,240 --> 00:38:49,240
Ήσουν εκεί;

247
00:38:49,320 --> 00:38:52,000
Όχι, δεν ήταν εκεί,
ήταν στον επόμενο δρόμο.

248
00:38:52,080 --> 00:38:53,080
Ήμουν στον αρμό φαλάφελ.

249
00:38:53,280 --> 00:38:56,080
Αλλά όχι όταν χτυπήθηκε ο πύραυλος,
μέχρι τότε ήσουν στο αυτοκίνητο.

250
00:38:58,520 --> 00:38:59,520
Τι συνέβη;

251
00:38:59,640 --> 00:39:02,440
Ο μπαμπάς ήταν στο αυτοκίνητο,
πανικοβλήθηκε και...

252
00:39:02,520 --> 00:39:05,280
έπαθε άλλη μια καρδιακή προσβολή.
Από τότε είμαστε εδώ.

253
00:39:05,360 --> 00:39:07,400
Είμαι επίσημα θύμα τρομοκρατίας.

254
00:39:07,480 --> 00:39:09,320
Είναι σύμβολο κατάστασης.

255
00:39:11,200 --> 00:39:13,480
- Τότε γιατί είσαι εδώ;
- Γεια, γεια.

256
00:39:13,560 --> 00:39:15,320
- Μου έλειψες.
- Κι εγώ.

257
00:39:17,480 --> 00:39:18,760
Άλλος ένας πύραυλος!

258
00:39:19,080 --> 00:39:20,520
Ελέγξτε τα νέα.

259
00:39:24,480 --> 00:39:25,680
Μπαμπά, μπορείς να πετάξεις το τσιγάρο;

260
00:39:25,760 --> 00:39:28,080
Ετσι κι αλλιώς όλοι είναι άρρωστοι εδώ.

261
00:39:28,320 --> 00:39:31,280
Σας φέρονται καλά;
Οι διοικητές σας δεν χαζεύουν;

262
00:39:31,440 --> 00:39:32,520
Είναι μια χαρά.

263
00:39:32,640 --> 00:39:34,880
Ο θείος σου έχασε ένα πόδι με το «είναι καλά».

264
00:39:34,960 --> 00:39:36,560
Φαίνεται απαίσια στην τηλεόραση.

265
00:39:36,840 --> 00:39:39,440
- Ειδικά χθες.
- Μην ανησυχείς, τους χτυπάμε.

266
00:39:39,560 --> 00:39:41,240
Το έφεραν μόνοι τους.

267
00:39:41,800 --> 00:39:42,800
Όχι ακριβώς.

268
00:39:44,040 --> 00:39:45,760
Πες τους ότι κοιμάμαι.

269
00:39:46,240 --> 00:39:47,600
- Δεν είμαι εδώ.
- Γεια σου.

270
00:39:48,480 --> 00:39:49,480
Ναί.

271
00:39:51,320 --> 00:39:52,840
Ναι, αυτή είναι η Rachel Aharonov.

272
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
ΠΟΥ;

273
00:39:58,360 --> 00:39:59,880
Όχι, δεν είμαστε σπίτι.

274
00:40:00,880 --> 00:40:02,440
Είμαστε σε ένα νοσοκομείο στο Τελ Αβίβ.

275
00:40:05,640 --> 00:40:06,800
Τι...

276
00:40:06,920 --> 00:40:08,120
Τι...

277
00:40:08,440 --> 00:40:09,880
Τι θέλετε να μιλήσουμε;

278
00:40:10,640 --> 00:40:12,240
Μπορείτε να μου πείτε
τι είναι αυτό;

279
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Ρέιτσελ, ποια είναι;

280
00:40:13,600 --> 00:40:15,440
Είμαστε στην καφετέρια.

281
00:40:15,600 --> 00:40:16,600
Ποιος είναι;

282
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
Ναί.

283
00:40:18,440 --> 00:40:20,440
Δεν μπορείς να μου πεις
τι είναι αυτό;

284
00:40:23,120 --> 00:40:24,520
Καλώς. Ναί.

285
00:40:24,600 --> 00:40:26,000
Θα περιμένουμε στην καφετέρια.

286
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Σας ευχαριστώ.

287
00:40:30,920 --> 00:40:31,920
Ποιος ήταν αυτός;

288
00:40:32,640 --> 00:40:34,440
- Η ασφαλιστική εταιρεία.
- Και;

289
00:40:34,840 --> 00:40:36,440
- Αυτοί...
-Τι θέλουν;

290
00:40:36,520 --> 00:40:38,600
Θέλουν να συμπληρώσουμε φόρμες,
ξεκινήστε τη διαδικασία.

291
00:40:38,680 --> 00:40:39,680
Γιατί να τους νοιάζει

292
00:40:39,920 --> 00:40:41,320
αν είμαι στο σπίτι
ή στο μουνί της μάνας τους;

293
00:40:41,400 --> 00:40:43,280
Δεν ξέρω, είναι μερικά
θέμα γραφειοκρατίας.

294
00:40:43,800 --> 00:40:44,960
Πάμε στο δωμάτιο.

295
00:40:45,440 --> 00:40:46,520
Πέτα το τσιγάρο.

296
00:40:47,960 --> 00:40:49,400
Δεν ξέρω τι λέει η πολιτική.

297
00:40:50,000 --> 00:40:51,800
Πάμε στο δωμάτιο, Γιόελ.

298
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
Έχετε την πολιτική;

299
00:41:00,080 --> 00:41:01,600
Shlomi, είναι όλα καλά;

300
00:41:02,800 --> 00:41:03,800
Γιατί, ποιος ήταν αυτός;

301
00:41:03,920 --> 00:41:06,960
Από τον στρατό,
θέλουν να μιλήσουν σε εμένα και τον μπαμπά.

302
00:41:07,040 --> 00:41:08,080
ΠΟΥ;

303
00:41:08,320 --> 00:41:10,120
Ρον, είπε ότι είναι
αξιωματικός στο αρχηγείο.

304
00:41:10,200 --> 00:41:11,560
Είπες ότι είμαι εδώ;

305
00:41:11,640 --> 00:41:13,000
Δεν είπα τίποτα.

306
00:41:13,080 --> 00:41:14,960
Ήταν στο σπίτι
ψάχνει εμένα και τον μπαμπά

307
00:41:15,040 --> 00:41:16,560
και θέλουν να έρθουν εδώ,
να μας μιλήσει.

308
00:41:16,640 --> 00:41:17,760
Τι είπε;

309
00:41:17,880 --> 00:41:20,080
Τίποτα,
είπε ότι δεν είναι για το τηλέφωνο.

310
00:41:20,160 --> 00:41:21,880
- Τι έγινε;
- Λοιπόν τι είπες;

311
00:41:22,000 --> 00:41:23,960
Τίποτα, είναι καθ' οδόν εδώ.

312
00:41:25,560 --> 00:41:27,200
- Ρέιτσελ.
- Τι;

313
00:41:27,280 --> 00:41:28,600
- Ρέιτσελ.
- Τι; Τι;

314
00:41:28,720 --> 00:41:31,760
- Πήρα το Waxesaben;
- Τι;

315
00:41:31,880 --> 00:41:33,880
- Το Waxesaben.
- Ναι, φυσικά.

316
00:41:34,240 --> 00:41:35,240
Σίγουρος.

317
00:41:35,360 --> 00:41:36,520
- Αλήθεια;
- Φυσικά.

318
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
δεν θυμάμαι.

319
00:41:38,000 --> 00:41:39,160
Yoel, ηρέμησε, εντάξει;

320
00:41:39,240 --> 00:41:40,680
Κάνε μου τη χάρη, χαλάρωσε.

321
00:41:46,960 --> 00:41:49,400
- Μίλα μου.
- Συγγνώμη, μαμά.

322
00:41:50,280 --> 00:41:51,360
Τι θέλουν;

323
00:41:53,320 --> 00:41:54,600
Έφυγα τρέχοντας σήμερα το πρωί.

324
00:41:55,080 --> 00:41:56,120
Τι;

325
00:41:56,600 --> 00:41:57,880
Πρέπει να με βοηθήσεις.

326
00:41:58,880 --> 00:42:01,320
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Δεν καταλαβαίνω.

327
00:42:02,200 --> 00:42:04,200
- Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Δεν μπορώ!

328
00:42:04,320 --> 00:42:05,640
- Υπομονή. Σσςς...
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

329
00:42:05,720 --> 00:42:07,400
-Κάνε ησυχία.
- Άσε με ήσυχο.

330
00:42:07,840 --> 00:42:09,000
Μαμά, λυπάμαι.

331
00:42:10,520 --> 00:42:11,520
μαμά.

332
00:42:11,680 --> 00:42:15,240
Μπορείτε να μου πείτε
«Έφυγα τρέχοντας» σημαίνει; Μπορείτε;

333
00:42:15,360 --> 00:42:16,960
Σηκώθηκα και έφυγα,

334
00:42:17,080 --> 00:42:18,120
-Εγώ...
-Έφυγες;

335
00:42:18,240 --> 00:42:20,040
Θα πας κατευθείαν στη στρατιωτική φυλακή.

336
00:42:20,440 --> 00:42:21,880
Δεν ξέρουν πού βρίσκομαι,
αλλα ακου...

337
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
Αν το ακούσει αυτό ο μπαμπάς
θα πάθει άλλο έμφραγμα!

338
00:42:24,040 --> 00:42:25,040
Δεν χρειάζεται να ξέρει.

339
00:42:25,240 --> 00:42:26,360
Τι κάνεις;!

340
00:42:26,440 --> 00:42:28,000
Τι κάνεις;

341
00:42:29,000 --> 00:42:30,320
Ο μπαμπάς δεν χρειάζεται να ξέρει.

342
00:42:30,760 --> 00:42:32,080
- Εντάξει;
- Και δεν θα ξέρει.

343
00:42:32,160 --> 00:42:33,400
Ας ηρεμήσουμε.

344
00:42:35,000 --> 00:42:36,080
Μαμά, έλα εδώ!

345
00:42:36,800 --> 00:42:38,760
Shlomi, δεν πειράζει να φοβάσαι.

346
00:42:38,840 --> 00:42:39,880
δεν φοβάμαι.

347
00:42:40,160 --> 00:42:42,000
- Φοβάσαι και δεν πειράζει.
- Δεν φοβάμαι.

348
00:42:42,400 --> 00:42:43,920
Τότε γιατί το έκανες;

349
00:42:45,200 --> 00:42:46,360
Ήθελα να δω τη Σίρι, εντάξει;

350
00:42:46,440 --> 00:42:48,160
- Φεύγει από το Ισραήλ σε δύο εβδομάδες.
- Ποια είναι η Σίρι;

351
00:42:48,240 --> 00:42:50,720
Δούλευε μαζί μου στο εστιατόριο
όταν έμενα με τη γιαγιά.

352
00:42:52,400 --> 00:42:54,040
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα,

353
00:42:54,160 --> 00:42:55,600
- Απλά δεν μπορώ!
-Σε παρακαλώ...

354
00:42:55,680 --> 00:42:57,840
Μην τους πεις τίποτα,
απλά πες ότι δεν με έχεις δει.

355
00:42:59,960 --> 00:43:01,480
- Πάλι οι ληστές;
- Μαμά.

356
00:43:01,560 --> 00:43:04,200
Είναι ο Yael Pinko,
είναι καθ' οδόν με μια τούρτα.

357
00:43:04,600 --> 00:43:06,640
Είπες στον Yael Pinko ότι είμαι εδώ;

358
00:43:06,960 --> 00:43:08,680
Τι μπορώ να κάνω;
της είπε η Νίλι.

359
00:43:08,760 --> 00:43:10,680
- Δεν μπορείς να το κρύψεις αυτό, Γιόελ.
- Είσαι τρελός;

360
00:43:10,800 --> 00:43:13,400
Ανέβα στο δωμάτιο,
Η Shlomi και εγώ θα της μιλήσουμε.

361
00:43:13,480 --> 00:43:16,280
Καημένε, πρώτα η Χαμάς,
μετά ο Γιάελ Πίνκο.

362
00:43:16,360 --> 00:43:17,840
Ανέβα στο δωμάτιο,
πρέπει να ξεκουραστείς.

363
00:43:18,080 --> 00:43:19,080
τα συλλυπητήριά μου.

364
00:43:24,320 --> 00:43:26,040
Πήγαινε εδώ.

365
00:43:27,520 --> 00:43:30,480
- Άκου, γεια, κοίτα με, γεια.
- Τι;

366
00:43:30,560 --> 00:43:31,760
Θα σε προστατέψω.

367
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Πρέπει να φύγεις τώρα, με ακούς;

368
00:43:33,880 --> 00:43:35,080
- Πρέπει να πας.
- Ναι.

369
00:43:35,160 --> 00:43:36,280
- Είναι καθ' οδόν.
- Ναι.

370
00:43:36,360 --> 00:43:37,720
- Μην ανησυχείς.
- Άκου...

371
00:43:37,800 --> 00:43:38,960
Μην τους πεις τίποτα.

372
00:43:39,080 --> 00:43:40,120
- Δεν θα το κάνω.
- Εντάξει.

373
00:43:40,560 --> 00:43:41,880
Θέλω να μου τα πεις όλα.

374
00:43:42,040 --> 00:43:43,720
- Θα μου πεις ποια είναι η Σίρι.
- Θα το κάνω.

375
00:43:43,840 --> 00:43:45,600
- Σίρι...
- Θα μου πεις ποια είναι η Σίρι.

376
00:43:45,680 --> 00:43:47,160
- Τώρα πρέπει να φύγεις.
- Εντάξει.

377
00:43:47,280 --> 00:43:48,440
- Πήγαινε, γλυκιά μου.
- Πάω.

378
00:43:48,680 --> 00:43:49,760
σε αγαπώ.

379
00:43:49,880 --> 00:43:51,640
- Σε αγαπώ.
- Εντάξει. Πάω.

380
00:43:51,880 --> 00:43:53,360
-Μην πεις τίποτα.
- Πήγαινε ήδη!

381
00:44:20,760 --> 00:44:23,040
- Γεια σου. Κυρία Αχαρόνοφ;
- Ναι.

382
00:44:23,200 --> 00:44:25,200
- Γεια, είμαι ο Shai.
- Ρέιτσελ.

383
00:44:25,600 --> 00:44:28,120
Μπορείς να βγεις έξω
μαζί μου για λίγα λεπτά;

384
00:44:28,240 --> 00:44:29,240
Γεια.

385
00:44:30,640 --> 00:44:31,760
Μπορώ να σε βοηθήσω;

386
00:44:32,800 --> 00:44:35,800
Ψάχνετε για δώρο
για μικρό αδερφάκι ή αδερφή;

387
00:44:35,880 --> 00:44:37,320
Όχι, ευχαριστώ.

388
00:44:38,840 --> 00:44:39,840
Καλά.

389
00:44:40,120 --> 00:44:42,120
Εδώ, στα δεξιά.

390
00:44:59,000 --> 00:45:00,880
Χθες το βράδυ σημειώθηκε ένα περιστατικό.

391
00:45:02,040 --> 00:45:04,000
- Εντάξει.
- Σοβαρό περιστατικό.

392
00:45:04,640 --> 00:45:05,640
Και...

393
00:45:06,040 --> 00:45:07,800
Ο Shlomi συμμετείχε σε αυτό.

394
00:45:08,880 --> 00:45:11,120
Ακόμα συγκεντρώνουμε τις λεπτομέρειες, αλλά...

395
00:45:11,920 --> 00:45:14,320
δεν φαίνεται καλά αυτή τη στιγμή.

396
00:45:16,560 --> 00:45:17,560
Καλά.

397
00:45:17,880 --> 00:45:20,240
Τι προσπαθείς να πεις;

398
00:45:21,960 --> 00:45:23,600
Λέτε να πέθανε ο γιος μου;

399
00:45:26,640 --> 00:45:28,760
Τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο αυτή τη στιγμή.

400
00:45:29,080 --> 00:45:31,480
Πρέπει να τον απήγαγαν και...

401
00:45:31,960 --> 00:45:34,480
το χειρότερο σενάριο,
δεν επέζησε.

402
00:45:36,960 --> 00:45:38,120
Δεν είναι νεκρός.

403
00:45:39,720 --> 00:45:41,960
- Ξέρω ότι δεν είναι νεκρός.
- Όλοι ελπίζουμε ότι δεν είναι.

404
00:45:42,120 --> 00:45:44,800
Αλλά στην ομίχλη της μάχης
φαίνεται ότι έγινε απόπειρα απαγωγής.

405
00:45:44,880 --> 00:45:46,440
Μια προσπάθεια που πέτυχε.

406
00:45:46,560 --> 00:45:50,080
Στις 05:41 πήραμε τις πρώτες πληροφορίες
ότι του λείπει.

407
00:45:53,120 --> 00:45:54,680
Ο Σλόμι δεν είναι νεκρός.

408
00:45:55,160 --> 00:45:56,960
Κυρία Αχαρόνοφ, μπορώ να συμπάσχω

409
00:45:57,520 --> 00:45:59,680
και θα είμαστε μαζί σας
από αυτή τη στιγμή.

410
00:45:59,800 --> 00:46:02,680
Ο γιος μου είναι υπεύθυνος, είναι δυνατός,

411
00:46:03,360 --> 00:46:06,760
είναι πιστός,
μπορεί να λειτουργήσει υπό πίεση

412
00:46:08,240 --> 00:46:09,480
και δεν είναι νεκρός.

413
00:46:10,800 --> 00:46:14,840
- Πότε μπορούμε να μιλήσουμε στον πατέρα του, τον Yoel;
- Όχι, όχι.

414
00:46:15,000 --> 00:46:17,680
Το άγχος θα είναι πολύ μεγάλο
για αυτόν.

415
00:46:18,080 --> 00:46:21,520
Πληροφορήθηκα ότι έκανε επέμβαση.
Πρέπει όμως να τον ενημερώσουμε.

416
00:46:22,120 --> 00:46:23,960
Το καλύτερο που το ακούει
από εξουσιοδοτημένη πηγή.

417
00:46:24,040 --> 00:46:26,640
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θα το ακούσει καθόλου.

418
00:46:28,600 --> 00:46:33,680
Κοιτάξτε, κυρία Αχαρόνοφ,
αυτό είναι ένα περιστατικό που δεν μπορούμε να κρύψουμε.

419
00:46:33,880 --> 00:46:36,840
Οι Αμερικανοί έχουν ενημερωθεί.
Ο Αιγύπτιος εκπρόσωπος είναι καθ' οδόν,

420
00:46:36,920 --> 00:46:38,280
αυτό δεν θα ξεπεράσει τα μέσα ενημέρωσης.

421
00:46:38,400 --> 00:46:39,760
Στη συνέχεια, πείτε στον εκπρόσωπο να επιστρέψει,

422
00:46:39,840 --> 00:46:41,240
Η Σλόμι μου είναι μια χαρά.

423
00:46:41,320 --> 00:46:43,360
Ρέιτσελ, σε βλέπω.

424
00:46:43,960 --> 00:46:44,960
Τι βλέπετε;

425
00:46:45,560 --> 00:46:48,560
Βλέπω μια μητέρα
στέκομαι μπροστά στο χειρότερο όλων,

426
00:46:48,680 --> 00:46:51,320
αλλά δεν στέκεσαι μόνος,
είμαστε μαζί σου.

427
00:46:53,360 --> 00:46:54,520
Μπορώ να έχω λίγο νερό;

428
00:46:54,680 --> 00:46:55,680
Πάρε της ένα ποτήρι νερό.

429
00:46:58,000 --> 00:46:59,800
Επαναλαμβάνω, κυρία Αχαρόνοφ,

430
00:47:00,320 --> 00:47:01,720
δεν υπάρχει "το χειρότερο από όλα" αυτή τη στιγμή,

431
00:47:01,800 --> 00:47:04,120
λείπει,
ίσως απελευθερωθεί σύντομα.

432
00:47:04,200 --> 00:47:05,200
Αμήν.

433
00:47:05,360 --> 00:47:06,600
Οι εκτιμήσεις δεν είναι ξεκάθαρες.

434
00:47:06,680 --> 00:47:09,560
Βρήκαμε το κράνος του, αυτό είναι κακό,

435
00:47:10,080 --> 00:47:12,440
αλλά το καλό είναι,
δεν υπάρχει αίμα.

436
00:47:13,440 --> 00:47:15,840
Ο Σλόμι δεν αιμορραγούσε από τον εγκέφαλό του.

437
00:47:28,400 --> 00:47:29,520
εγω...

438
00:47:31,240 --> 00:47:33,160
Ξέρω ότι δεν του συνέβη τίποτα.

439
00:47:36,800 --> 00:47:37,920
Δεν του συνέβη τίποτα.

440
00:47:39,640 --> 00:47:41,640
Κοιτάξτε με στα μάτια και πίστεψέ με.

441
00:47:42,320 --> 00:47:43,720
Δεν του συνέβη τίποτα.

442
00:47:44,280 --> 00:47:45,360
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;

443
00:47:45,440 --> 00:47:47,280
Όχι, χρειάζομαι λίγο αέρα. Με συγχωρείτε.

444
00:47:49,400 --> 00:47:51,760
Εντάξει, επιστρέφω στα κεντρικά,

445
00:47:51,840 --> 00:47:54,440
Ο Ρον θα μείνει μαζί σου
σε περίπτωση που προκύψει κάτι.

446
00:47:56,880 --> 00:47:58,120
Πότε θα μάθετε;

447
00:47:58,520 --> 00:47:59,600
Είναι σαν το ψάρεμα,

448
00:47:59,720 --> 00:48:01,160
όλοι πετάνε καλάμια.

449
00:48:01,640 --> 00:48:03,720
Mossad, Intelligence, GSS. Καθένας.

450
00:48:03,800 --> 00:48:05,040
Κάτι θα πιάσουμε σύντομα.

451
00:48:05,120 --> 00:48:07,240
πρέπει να...
πήγαινε στο μπάνιο. Με συγχωρείτε.

452
00:49:00,720 --> 00:49:02,280
Τι είπαν;

453
00:49:07,640 --> 00:49:09,280
- Μαμά, τι έγινε;
- Υπομονή.

454
00:49:13,640 --> 00:49:15,440
Είπαν ότι έγινε ένα περιστατικό
χθες το βράδυ.

455
00:49:15,560 --> 00:49:17,720
- Εντάξει.
- Ότι εσύ... πήρες μέρος σε αυτό.

456
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
Και...

457
00:49:19,840 --> 00:49:21,360
αυτή τη στιγμή λείπεις.

458
00:49:21,440 --> 00:49:23,800
-Τι είμαι;
- Λείπεις.

459
00:49:23,880 --> 00:49:25,800
Λείπεις, δεν μπορούν να σε βρουν.

460
00:49:25,880 --> 00:49:27,360
Τι είπατε;

461
00:49:27,440 --> 00:49:29,360
- Τίποτα.
- Τι γίνεται με τον μπαμπά;

462
00:49:29,440 --> 00:49:31,800
Τους είπα ότι είναι ανήσυχος,
ότι βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο

463
00:49:31,920 --> 00:49:33,880
και ότι δεν πρέπει να του το πουν.

464
00:49:35,080 --> 00:49:36,080
Καλά.

465
00:49:36,360 --> 00:49:38,320
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα.
-Κάνε ησυχία.

466
00:49:49,120 --> 00:49:50,120
Γειά σου.

467
00:50:00,720 --> 00:50:01,720
Μην ανησυχείς.

468
00:50:10,480 --> 00:50:11,480
Μην το κάνετε.

469
00:50:12,840 --> 00:50:14,800
- Άκου...
-Μαμά, μην το κάνεις.

470
00:50:20,320 --> 00:50:23,760
Shlomi, για μένα και τον μπαμπά σου,
σε παρακαλώ πήγαινε εκεί έξω,

471
00:50:23,840 --> 00:50:24,840
με ακούς;

472
00:50:26,320 --> 00:50:27,440
Κοίτα με.

473
00:50:27,640 --> 00:50:28,840
Σε παρακαλώ πήγαινε εκεί έξω,

474
00:50:28,920 --> 00:50:31,160
πες ότι λυπάσαι
και ότι γυρνάς πίσω.

475
00:50:32,680 --> 00:50:34,080
- Είναι πολύ αργά για αυτό.
- Όχι, δεν είναι.

476
00:50:34,160 --> 00:50:35,200
- Δεν θα συγχωρήσουν...
- Δεν είναι πολύ αργά.

477
00:50:35,280 --> 00:50:37,520
Θα σε συγχωρήσουν,
Θα τους μιλήσω.

478
00:50:37,880 --> 00:50:39,960
Θα τα κάνεις χειρότερα, μαμά.

479
00:50:41,840 --> 00:50:44,040
Είπε ότι μπορούσαν να ψάξουν
για έναν διαφορετικό στρατιώτη,

480
00:50:44,120 --> 00:50:45,560
είναι ένα μεγάλο χάος.

481
00:50:45,680 --> 00:50:48,080
Ίσως λοιπόν να μην είμαι καν εγώ.

482
00:50:48,200 --> 00:50:50,280
- Ο στρατός κάνει πάντα αυτά τα λάθη.
- Όχι, όχι.

483
00:50:50,360 --> 00:50:51,440
- Ναι.
- Όχι.

484
00:50:51,560 --> 00:50:52,600
- Σσςς... κάνε ησυχία.
- Περίμενε.

485
00:50:52,680 --> 00:50:53,680
Τι ξέρουν;

486
00:50:53,760 --> 00:50:55,120
- Μαμά.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

487
00:50:55,440 --> 00:50:56,920
Μαμά, τι ξέρουν;

488
00:50:58,120 --> 00:50:59,720
- Σλόμι, θα...
- Τι ξέρουν;

489
00:50:59,800 --> 00:51:01,240
-Κάνε ησυχία.
- Πες μου τι είπαν.

490
00:51:01,320 --> 00:51:03,240
Να είσαι ήσυχος, να το κρατάς κάτω.

491
00:51:03,360 --> 00:51:05,640
Πάρτε τα κλειδιά για το βαν του μπαμπά

492
00:51:05,720 --> 00:51:07,200
και γύρνα εκεί.

493
00:51:07,280 --> 00:51:08,320
Με ακούς;

494
00:51:08,400 --> 00:51:09,560
Πήγαινε στη βάση,

495
00:51:10,480 --> 00:51:12,840
παρκάρετε το φορτηγάκι... Γεια, γεια.

496
00:51:13,240 --> 00:51:14,240
- Κοίτα με.
- Σταμάτα.

497
00:51:16,840 --> 00:51:17,920
Κοίτα με!

498
00:51:18,560 --> 00:51:20,240
Πας στην περιοχή των συνόρων,

499
00:51:20,360 --> 00:51:21,680
παρκάρεις το βαν,

500
00:51:21,800 --> 00:51:22,920
μπας και τους το πεις

501
00:51:23,000 --> 00:51:25,280
που σε άφησαν πίσω,
ότι σε ξέχασαν.

502
00:51:26,000 --> 00:51:27,200
Άρα θα γίνω ήρωας, ε;

503
00:51:27,280 --> 00:51:29,120
Όχι, αλλά ούτε και ντροπή.

504
00:51:31,560 --> 00:51:33,160
Δεν έχω τη στολή μου
ή το τουφέκι μου, μαμά.

505
00:51:33,240 --> 00:51:34,240
Πού είναι;

506
00:51:34,840 --> 00:51:36,000
Παντού.

507
00:51:36,160 --> 00:51:39,160
Πήγαινε σπίτι,
Η εφεδρική στολή του μπαμπά είναι στην ντουλάπα,

508
00:51:39,680 --> 00:51:42,600
βάλε το,
πες ότι έχασες το τουφέκι σου.

509
00:51:43,160 --> 00:51:46,320
Σλόμι, λες ότι έχασες το τουφέκι σου,
απλά πήγαινε και βάλε ένα τέλος σε αυτό.

510
00:51:46,400 --> 00:51:47,560
Δεν μπορείς να χάσεις το τουφέκι σου.

511
00:51:47,640 --> 00:51:49,040
Δεν μπορείς να χάσεις ανθρώπους, Σλόμι.

512
00:51:50,880 --> 00:51:51,880
Ξυπνώ.

513
00:51:52,280 --> 00:51:53,720
Πάρε τα κλειδιά.

514
00:51:53,800 --> 00:51:55,280
Πάρε το τηλέφωνό μου.

515
00:51:55,720 --> 00:51:56,720
Πάρε τα κλειδιά.

516
00:51:58,120 --> 00:51:59,160
Σήκω, Σλόμι.

517
00:51:59,240 --> 00:52:00,440
- Δεν μπορώ.
- Έλα γλυκιά μου.

518
00:52:00,520 --> 00:52:01,800
- Δεν μπορώ.
- Έλα γλυκιά μου.

519
00:52:01,880 --> 00:52:03,720
Συνειδητοποιείς τι έκανες;

520
00:52:05,880 --> 00:52:06,880
Εσείς;

521
00:52:07,800 --> 00:52:08,800
Ξυπνώ.

522
00:52:09,200 --> 00:52:10,600
Έλα, σήκω.

523
00:52:10,680 --> 00:52:12,600
Σήκω, γιε μου.

524
00:52:13,760 --> 00:52:15,200
Πάρε το τηλέφωνό μου,

525
00:52:15,360 --> 00:52:16,800
Πάρε τα κλειδιά,

526
00:52:17,600 --> 00:52:20,040
το βαν είναι μέσα...

527
00:52:20,120 --> 00:52:21,200
σε...

528
00:52:21,280 --> 00:52:23,320
αριθμός παρτίδας 178.

529
00:55:20,760 --> 00:55:23,360
- Λοιπόν, θα παντρευτούμε σήμερα;
- Διάβασες το σημείωμα;

530
00:55:23,880 --> 00:55:24,880
Καθένας.

531
00:55:48,760 --> 00:55:49,760
Μπύρα.

532
00:55:52,080 --> 00:55:53,080
"Goldstar".

533
00:55:53,760 --> 00:55:54,760
Μπουκάλι.

534
00:55:56,640 --> 00:55:57,960
Μπορείτε να καθίσετε.

535
00:55:58,480 --> 00:56:00,040
Αδερφέ, δώσε μου άλλο ένα ποτό.

536
00:56:02,320 --> 00:56:03,600
Το βλέπεις;
οδήγησαν πάνω από ένα εκρηκτικό,

537
00:56:03,680 --> 00:56:04,720
πέντε στρατιώτες.

538
00:56:05,680 --> 00:56:07,040
Δεν σε ακούω.

539
00:56:07,160 --> 00:56:09,840
οδήγησαν πάνω από ένα εκρηκτικό,
πέντε παιδιά της ηλικίας σου.

540
00:56:09,920 --> 00:56:11,400
Δώσε μου κυνηγούς.

541
00:56:12,880 --> 00:56:14,880
Μαμάδες.

542
00:56:16,240 --> 00:56:17,280
Γαμημένοι Άραβες.

543
00:56:17,360 --> 00:56:20,560
Στο γραφείο μου,
ιστορίες τρόμου από το μεσημέρι.

544
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
Τι γίνεται;

545
00:56:21,800 --> 00:56:23,480
Ένας άλλος Gilad Shalit,
αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

546
00:56:23,640 --> 00:56:24,840
Το μόνο που χρειαζόμαστε...

547
00:56:24,920 --> 00:56:26,720
Ποια μονάδα ήταν;

548
00:56:27,840 --> 00:56:28,920
Ξέρουν τίποτα;

549
00:56:29,960 --> 00:56:31,800
Τρεις στρατιώτες απήχθησαν,

550
00:56:32,600 --> 00:56:34,200
και μάλλον έχουν σφαγεί.

551
00:56:34,360 --> 00:56:38,520
- Ο γιος της αδερφής μου είναι εκεί.
- Φώναξε την.

552
00:56:38,640 --> 00:56:40,320
- Για ποιο λόγο;
- Ίσως ξέρει κάτι.

553
00:56:40,400 --> 00:56:42,120
Απλώς θα την τρομάξει ακόμα περισσότερο.

554
00:56:42,200 --> 00:56:44,160
Κάλεσέ την.

555
00:56:44,240 --> 00:56:46,360
Ελέγχω.

556
00:56:46,440 --> 00:56:48,440
Ο Άμος είναι αξιωματικός εκεί.

557
00:56:48,720 --> 00:56:49,800
Ο φίλος του...

558
00:56:49,920 --> 00:56:52,080
- Είναι αξιωματικός.
- Ξέχνα τους Άραβες, εντάξει;

559
00:56:52,160 --> 00:56:53,600
Πώς μπορούν οι διοικητές

560
00:56:53,840 --> 00:56:56,280
να συμβεί αυτό;
Πού είναι η ευθύνη τους;

561
00:56:56,400 --> 00:56:57,400
Τι θέλετε;

562
00:56:57,480 --> 00:56:59,040
Τους στέλνουν να πολεμήσουν
με τα χέρια δεμένα.

563
00:56:59,120 --> 00:57:00,920
Εντάξει, παιδιά,

564
00:57:01,800 --> 00:57:04,880
ένας μάχιμος στρατιώτης απήχθη
δεν είναι μονάδα του ανιψιού σου.

565
00:57:04,960 --> 00:57:06,840
Ποιος τον απήγαγε;

566
00:57:06,960 --> 00:57:10,480
Δεν ξέρουν,
συγκεντρώνουν πληροφορίες.

567
00:57:10,560 --> 00:57:11,920
Δεν ξέρουν λεπτομέρειες.

568
00:57:12,920 --> 00:57:14,120
Αλλά είναι ένας μάχιμος στρατιώτης Γκολάνι.

569
00:57:14,200 --> 00:57:16,800
Είμαστε πιο ανόητοι από τους Άραβες.

570
00:57:17,520 --> 00:57:20,960
Δεν χάνουν ευκαιρία να
χάσετε την ευκαιρία.

571
00:57:22,960 --> 00:57:26,800
Προτιμώ η μητέρα τους να κλαίει
πάνω από τη μητέρα μου κλαίει.

572
00:57:34,840 --> 00:57:36,040
Τίποτα στο WhatsApp;

573
00:57:52,440 --> 00:57:53,720
Πάμε, πάμε...

574
00:58:15,280 --> 00:58:16,720
Πάμε κάτω, είναι πιο ασφαλές.

575
00:58:33,640 --> 00:58:34,640
τελείωσε.

576
00:58:35,440 --> 00:58:36,440
Ας φύγουμε από εδώ.

577
00:58:38,920 --> 00:58:40,800
Δεν χρειάζεται να πάτε στον Καναδά.

578
00:58:42,160 --> 00:58:43,160
Ω ναι;

579
00:58:44,040 --> 00:58:45,240
Το εννοώ, μείνε εδώ.

580
00:58:47,160 --> 00:58:48,160
Τι;

581
00:58:49,040 --> 00:58:50,040
Δεν κάνω πλάκα.

582
00:58:50,160 --> 00:58:51,200
Τα έχω φτιάξει όλα.

583
00:58:51,320 --> 00:58:53,680
Ποιος χρειάζεται το πανεπιστήμιο τώρα;

584
00:58:53,800 --> 00:58:56,520
Και τι έχει να προσφέρει ο Καναδάς;
Σιρόπι σφενδάμου. Άκου,

585
00:58:57,480 --> 00:59:00,520
έχεις αυτό το τρελό ταλέντο, Σίρι.

586
00:59:01,280 --> 00:59:03,960
- Πρέπει να ανοίξουμε ένα εστιατόριο μαζί.
- Πού θα βρούμε τα λεφτά;

587
00:59:04,480 --> 00:59:07,080
Εντάξει, όχι εστιατόριο,
ένα πάγκο στην αγορά,

588
00:59:07,160 --> 00:59:08,280
ίσως μόνο τηγανίτες.

589
00:59:08,400 --> 00:59:09,880
Φτιάχνεις τις καλύτερες τηγανίτες της πόλης.

590
00:59:10,520 --> 00:59:11,840
Άκου,

591
00:59:12,160 --> 00:59:13,160
σου λέω.

592
00:59:13,600 --> 00:59:14,680
Τι γίνεται με τα χρήματα;

593
00:59:16,080 --> 00:59:17,360
Θα μας φέρω επενδυτές.

594
00:59:19,560 --> 00:59:21,080
Ξέρεις ότι δεν λειτουργεί έτσι.

595
00:59:22,440 --> 00:59:23,840
Άκου, μια μέρα η γιαγιά μου θα πεθάνει,

596
00:59:23,920 --> 00:59:25,080
θα μου αφήσει το διαμέρισμα

597
00:59:25,520 --> 00:59:26,520
και μπορούμε να ζήσουμε σε αυτό.

598
00:59:26,800 --> 00:59:28,240
Εντάξει, που μένουμε μέχρι τότε;

599
00:59:28,960 --> 00:59:31,960
Θα δουλέψουμε και θα ζήσουμε
σαν όλη αυτή τη βρωμισμένη πόλη.

600
00:59:35,440 --> 00:59:37,840
Σλόμι, δεν θα έχω κανέναν εδώ.

601
00:59:38,880 --> 00:59:39,920
Θα με έχεις.

602
00:59:40,440 --> 00:59:42,640
- Ξέρεις τι εννοώ.
- Το ξέρω.

603
00:59:43,720 --> 00:59:45,680
Θα με έχεις.

604
00:59:50,360 --> 00:59:53,120
Όταν κλείνεις τα μάτια σου,
θέλεις πραγματικά να μείνεις εδώ;

605
00:59:55,080 --> 00:59:56,080
Στο βαν;

606
00:59:56,160 --> 00:59:57,240
Στο Ισραήλ.

607
00:59:59,320 --> 01:00:01,520
Αν κλείσω τα μάτια μου
θα έχουμε ένα ατύχημα.

608
01:00:04,800 --> 01:00:06,000
κρατάω.

609
01:01:12,800 --> 01:01:14,240
Θέλω να είμαι μαζί σου.

610
01:01:25,080 --> 01:01:27,240
Shlomi, είσαι τόσο δημοφιλής...

611
01:01:27,560 --> 01:01:29,200
Ναι, η μαμά μου με ψάχνει.

612
01:01:29,400 --> 01:01:30,720
Δεν θέλεις να της απαντήσεις;

613
01:01:42,520 --> 01:01:43,800
Δεν μπορώ να μιλήσω.

614
01:01:45,400 --> 01:01:47,200
Όχι, είμαι ακόμα στο δρόμο μου.

615
01:01:48,120 --> 01:01:49,120
Εμπιστεύσου με.

616
01:01:49,400 --> 01:01:50,520
Μαμά, πίστεψε με.

617
01:01:53,360 --> 01:01:56,200
Πες του ότι επέστρεψα στη βάση
και μας πήραν τα τηλέφωνα.

618
01:01:58,800 --> 01:01:59,800
Άκου μαμά,

619
01:02:01,240 --> 01:02:03,120
είναι όλα καλά, το πήρα αυτό.

620
01:02:03,400 --> 01:02:05,560
Απλώς πήγαινε για ύπνο.
Μην ανησυχείς.

621
01:02:16,240 --> 01:02:17,520
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

622
01:02:34,040 --> 01:02:35,600
- Τι είναι αυτό;
- Ένα καρπούζι.

623
01:02:36,000 --> 01:02:37,000
Για την αδερφή σου.

624
01:03:01,240 --> 01:03:05,600
<i>Βόμβες βάρους ενός τόνου</i>
<i>χτύπησε τη Γάζα από την Πολεμική Αεροπορία</i>

625
01:03:05,760 --> 01:03:08,800
<i>και αυτό συμβαίνει 200 μέτρα</i>
<i>από Ισραηλινούς στρατιώτες.</i>

626
01:03:09,080 --> 01:03:12,120
<i>Αυτός ο βομβαρδισμός είναι πολύ επικίνδυνος</i>
<i>για τους στρατιώτες εκεί.</i>

627
01:03:12,640 --> 01:03:16,600
<i>Σήμερα υπήρχαν ήδη τρεις</i>
<i>δραστηριότητες των ειδικών δυνάμεων.</i>

628
01:03:16,760 --> 01:03:20,360
<i>Η εγρήγορση είναι εδώ</i>
<i>δεν είναι λιγότερο από ανώτερο.</i>

629
01:03:20,480 --> 01:03:24,760
<i>Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι η άμυνα</i>
<i>το κατεστημένο κάτι ξέρει.</i>

630
01:03:24,960 --> 01:03:27,480
<i>- Θα μπορούσε να είναι σημάδι.</i>
<i>- Ναι, περιμένουμε...</i>

631
01:03:27,560 --> 01:03:29,000
<i>Καταλαβαίνω ότι περιμένουμε</i>

632
01:03:29,120 --> 01:03:30,920
<i>για τον πρωθυπουργό</i>
<i>και τον υπουργό Άμυνας</i>

633
01:03:31,040 --> 01:03:37,200
<i>αλλά περισσότερες λεπτομέρειες για αυτό το δραματικό</i>
<i>συμβάν, λίγα χιλιόμετρα από εμάς.</i>

634
01:03:37,360 --> 01:03:38,880
Τι συμβαίνει;

635
01:03:43,080 --> 01:03:45,520
Σλόμι, χαλαρά.

636
01:03:46,360 --> 01:03:47,360
εχεις δικιο.

637
01:03:52,920 --> 01:03:55,320
Είναι τόσο περίεργο που όλα είναι γεμάτα.

638
01:03:55,400 --> 01:03:56,400
Ναι.

639
01:03:57,280 --> 01:03:58,720
Θυμάμαι αυτόν τον καναπέ.

640
01:03:59,360 --> 01:04:02,320
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά ήμουν τρελή ψηλά.

641
01:04:02,640 --> 01:04:03,640
Δικαίωμα.

642
01:04:03,840 --> 01:04:04,920
Ήταν το απόθεμα του Μπεν.

643
01:04:07,040 --> 01:04:08,680
Πώς είναι τα ζυμαρικά του μπαμπά μου;

644
01:04:09,760 --> 01:04:10,960
Χωρίς γούστο.

645
01:04:11,280 --> 01:04:12,280
Δώσε λοιπόν λίγο.

646
01:04:27,640 --> 01:04:29,000
<i>κ. Πρωθυπουργός.</i>

647
01:04:29,600 --> 01:04:30,680
<i>Πολίτες του Ισραήλ,</i>

648
01:04:31,160 --> 01:04:34,000
<i>βρισκόμαστε στη μέση μιας μεγάλης καμπάνιας,</i>

649
01:04:34,120 --> 01:04:35,920
<i>το IDF έχει επιτεθεί</i>

650
01:04:36,000 --> 01:04:37,440
<i>εκατοντάδες στόχοι τρομοκρατίας</i>

651
01:04:37,520 --> 01:04:39,000
<i>της Χαμάς και της Ισλαμικής Τζιχάντ</i>
<i>στη Γάζα...</i>

652
01:04:39,080 --> 01:04:40,640
- Θέλεις να το ανεβάσω;
- Όχι.

653
01:04:41,160 --> 01:04:42,640
<i>Σκοτώσαμε δεκάδες τρομοκράτες...</i>

654
01:04:48,680 --> 01:04:51,520
Πρέπει να ήταν εφιάλτης για σένα.

655
01:04:54,000 --> 01:04:55,880
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.

656
01:04:59,640 --> 01:05:01,920
Είναι πιο τρομακτικό όταν το συνηθίζεις.

657
01:05:04,320 --> 01:05:05,960
Μετά φύγετε.

658
01:05:06,280 --> 01:05:08,080
Ήμουν σοβαρός, Shiri,

659
01:05:08,160 --> 01:05:09,920
Δεν χρειάζεται να πάτε στον Καναδά.

660
01:05:11,640 --> 01:05:12,720
ξερω...

661
01:05:12,800 --> 01:05:14,920
Δεν θα λες τέτοια πράγματα
αν δεν είσαι σοβαρός.

662
01:05:16,080 --> 01:05:17,200
Τι λέτε λοιπόν;

663
01:05:37,280 --> 01:05:39,080
Μυρίζεις αλάτι.

664
01:05:46,240 --> 01:05:47,680
Και μυρίζεις ιδρώτα.

665
01:05:47,760 --> 01:05:49,480
- Τι;!
- Λίγο.

666
01:05:49,760 --> 01:05:50,880
εγω απλα...

667
01:05:50,960 --> 01:05:52,440
Δεν μπορείς να το πεις αυτό!

668
01:05:52,560 --> 01:05:54,040
- Γιατί όχι;
- Γιατί.

669
01:05:54,120 --> 01:05:55,240
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.

670
01:05:55,320 --> 01:05:56,320
Αλλά το κάνεις.

671
01:05:57,000 --> 01:05:58,080
Ω ναι;

672
01:05:58,160 --> 01:06:01,000
Σλόμι,
έγινες δυνατός στο στρατό, ε;

673
01:07:52,680 --> 01:07:53,680
Shiri.

674
01:07:54,600 --> 01:07:55,600
Γαμώ.

675
01:07:55,960 --> 01:07:57,480
Σίρι, έλα εδώ!

676
01:08:00,200 --> 01:08:01,200
Shiri!

677
01:08:21,680 --> 01:08:24,800
<i>Αυτό είναι ένα δελτίο ειδήσεων μετά το IDF</i>
<i>ανακοίνωση εκπροσώπου Τύπου</i>

678
01:08:24,880 --> 01:08:27,240
<i>σχετικά με τα σκληρά αποτελέσματα</i>
<i>του σημερινού πρωινού περιστατικού.</i>

679
01:08:27,360 --> 01:08:31,640
<i>Μπορούμε τώρα να αναφέρουμε ότι δύο στρατιώτες</i>
<i>σκοτώθηκαν στην τρομοκρατική επίθεση,</i>

680
01:08:31,720 --> 01:08:33,120
<i>ένα τρίτο απήχθη.</i>

681
01:08:33,200 --> 01:08:36,000
<i>Ένας στρατιώτης που απήχθη, αναμφίβολα</i>
<i>σενάριο καταστροφής του IDF,</i>

682
01:08:36,080 --> 01:08:37,960
<i>σίγουρα στη Λωρίδα της Γάζας.</i>

683
01:08:38,040 --> 01:08:42,120
<i>Ένας στρατιώτης που απήχθη στη Γάζα,</i>
<i>οι επιπτώσεις είναι δραματικές.</i>

684
01:08:42,200 --> 01:08:45,920
<i>Όλοι θυμόμαστε την υψηλή τιμή</i>
<i>ότι το Ισραήλ πλήρωσε σε παρόμοιες περιπτώσεις,</i>

685
01:08:46,000 --> 01:08:47,640
<i>όπου αναγκάστηκε να κυκλοφορήσει</i>

686
01:08:47,720 --> 01:08:49,800
<i>εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες,</i>
<i>των φυλακισμένων τρομοκρατών.</i>

687
01:08:49,920 --> 01:08:52,200
<i>Η IDF θα κάνει τα πάντα,</i>
<i>απολύτως τα πάντα,</i>

688
01:08:52,320 --> 01:08:54,480
<i>για να αποτρέψετε τέτοια σενάρια.</i>

689
01:08:54,560 --> 01:08:57,520
<i>Είναι σημαντικό να το καταλάβετε</i>
<i>οι επόμενες ώρες είναι κρίσιμες,</i>

690
01:08:57,680 --> 01:09:00,000
<i>κατά την οποία οι IDF θα προσπαθήσουν να αποτρέψουν</i>
<i>οποιαδήποτε δυνατότητα</i>

691
01:09:00,120 --> 01:09:03,280
<i>των απαγωγέων που μεταφέρουν λαθραία τον στρατιώτη</i>
<i>έξω από τη Γάζα</i>

692
01:09:03,360 --> 01:09:05,760
<i>ή φέρνοντάς τον σε ένα</i>
<i>των σηράγγων τους.</i>

693
01:09:05,840 --> 01:09:10,720
<i>Γι' αυτό γίναμε μάρτυρες περισσότερων</i>
<i>από μια ώρα έντονου βομβαρδισμού,</i>

694
01:09:10,840 --> 01:09:13,080
<i>ίσως ένα άνευ προηγουμένου</i>
<i>ένας στην περιοχή.</i>

695
01:09:13,160 --> 01:09:17,080
<i>Ο ουρανός εδώ είναι φλεγόμενος,</i>
<i>και το έδαφος τρέμει.</i>

696
01:09:17,240 --> 01:09:19,080
<i>Η πρωταρχική προσπάθεια</i>
<i>είναι κυρίως εστιασμένη</i>

697
01:09:19,160 --> 01:09:22,480
<i>να φέρω τον αγνοούμενο στρατιώτη</i>
<i>επιστροφή στο σπίτι.</i>

698
01:09:22,640 --> 01:09:24,240
<i>Ελπίζω ότι τις επόμενες ώρες,</i>

699
01:09:24,320 --> 01:09:26,920
<i>θα υπάρξει νοημοσύνη</i>
<i>ενημερώσεις σχετικά με την κατάστασή του.</i>

700
01:09:27,080 --> 01:09:29,160
<i>Προς το παρόν,</i>
<i>εμφανίζονται αντικρουόμενες αναφορές,</i>

701
01:09:29,240 --> 01:09:30,880
<i>κάποιοι δηλώνουν ότι είναι ζωντανός,</i>

702
01:09:30,960 --> 01:09:32,880
<i>ενώ άλλοι ισχυρίζονται ότι είναι νεκρός.</i>

703
01:09:32,960 --> 01:09:36,840
<i>Η σύσταση του IDF</i>
<i>είναι για μια ευρεία λειτουργία.</i>

704
01:09:40,720 --> 01:09:42,560
- Γεια.
- Γεια, Σλόμι.

705
01:09:43,200 --> 01:09:44,200
Τι συμβαίνει;

706
01:09:44,680 --> 01:09:45,680
Όλα καλά.

707
01:09:46,600 --> 01:09:48,200
Η Άννα πάει για ύπνο τώρα.

708
01:09:48,280 --> 01:09:49,400
Ναι, το ξέρω.

709
01:09:49,680 --> 01:09:54,120
Ήρθα να πω στη μικρή, γλυκιά Άννα,

710
01:09:59,600 --> 01:10:00,880
καληνύχτα Άννα.

711
01:10:05,400 --> 01:10:07,640
Δεν θα πάει να κοιμηθεί έτσι.

712
01:10:09,760 --> 01:10:11,320
Σλόμι...

713
01:10:14,320 --> 01:10:15,680
Σίρι, έχω πρόβλημα.

714
01:10:16,320 --> 01:10:19,360
- Γιατί έχεις μπελάδες;
-Τι εννοείς;

715
01:10:21,160 --> 01:10:22,440
Είναι πολύ περίπλοκο για να το εξηγήσω.

716
01:10:23,040 --> 01:10:25,560
Ίσως γλίστρησε σε μια μπανανόφλουδα;

717
01:10:25,800 --> 01:10:27,720
Ίσως έδεσε τον εαυτό του
σε πάρα πολλά μπαλόνια

718
01:10:27,800 --> 01:10:29,920
και τον σήκωσαν στον αέρα;

719
01:10:30,280 --> 01:10:33,480
Εντάξει, θα πω στον Σλόμι να φύγει
και αφήστε μας να κοιμηθούμε.

720
01:10:35,400 --> 01:10:36,400
Τι;

721
01:10:37,720 --> 01:10:39,240
Σίρι, είναι σοβαρό.

722
01:10:39,760 --> 01:10:40,760
Τι;

723
01:10:44,280 --> 01:10:46,800
Έφυγα από το στρατό,
τώρα με ψάχνουν.

724
01:10:47,480 --> 01:10:48,480
Αλλά γιατί;

725
01:10:49,320 --> 01:10:50,840
Shlomi, ξέρει αγγλικά.

726
01:10:51,480 --> 01:10:53,080
Περίμενε να την κοιμίσω.

727
01:10:53,160 --> 01:10:54,160
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

728
01:10:54,920 --> 01:10:56,800
Άννα, κοίτα αυτό, εντάξει;

729
01:11:09,120 --> 01:11:10,120
Σλόμι.

730
01:11:11,200 --> 01:11:12,200
Μίλα μου.

731
01:11:15,840 --> 01:11:16,840
Καλά.

732
01:11:17,040 --> 01:11:18,040
Άννα,

733
01:11:18,640 --> 01:11:19,640
ελέγξτε αυτό.

734
01:11:21,400 --> 01:11:23,480
- Ένας άντρας που τρέχει.
- Ναι! Πολύ καλό!

735
01:11:23,560 --> 01:11:26,560
Και ένα τελευταίο
πριν πάτε για ύπνο.

736
01:11:31,960 --> 01:11:33,000
Σλόμι...

737
01:11:33,920 --> 01:11:35,040
Εδώ είμαι.

738
01:11:35,200 --> 01:11:38,240
- Τι είναι αυτό;
- Σταμάτα.

739
01:11:38,440 --> 01:11:40,880
Ας πούμε στον Σλόμι να περιμένει
στο σαλόνι, θα είναι εντάξει.

740
01:11:40,960 --> 01:11:42,760
Φοβάσαι, Σλόμι;

741
01:11:42,840 --> 01:11:43,840
Λίγο.

742
01:11:45,120 --> 01:11:47,440
- Θα είναι εντάξει.
- Φυσικά.

743
01:11:47,880 --> 01:11:49,560
Σλόμι, περίμενε με στο σαλόνι.

744
01:11:49,640 --> 01:11:51,120
Θα το φτιάξουμε, το υπόσχομαι.

745
01:11:53,840 --> 01:11:55,320
<i>Μια άλλη ενημέρωση.</i>

746
01:11:55,400 --> 01:11:58,280
<i>Έφτασε ο αρχηγός του προσωπικού</i>
<i>στο κέντρο εντολών,</i>

747
01:11:58,360 --> 01:12:00,920
<i>αξιολογεί την κατάσταση</i>
<i>σε μια προσπάθεια να αποφασίσουμε</i>

748
01:12:01,040 --> 01:12:05,600
<i>αν εισέλθουν ειδικές μονάδες ή άλλες,</i>

749
01:12:06,240 --> 01:12:09,840
<i>τι προσέγγιση να εφαρμόσετε</i>
<i>για να εντοπίσετε τον στρατιώτη.</i>

750
01:12:15,200 --> 01:12:18,520
- Σταμάτα τώρα!
- Βγες έξω!

751
01:12:20,640 --> 01:12:23,400
Δεν κινούμαι!
Όχι, όχι, όχι, όχι. δεν κινούμαι.

752
01:12:23,480 --> 01:12:25,400
Όχι! Όχι!

753
01:12:29,640 --> 01:12:31,640
Δεν είναι ωραίο.

754
01:12:31,760 --> 01:12:33,720
- Δεν είναι ωραίο. Προσέχω.
- Τι συμβαίνει;!

755
01:12:33,800 --> 01:12:34,800
- Τι έγινε;
- Βγες έξω!

756
01:12:34,880 --> 01:12:36,240
- Βγήκες έξω!
- Γεια, τι είναι αυτό;

757
01:12:36,360 --> 01:12:38,280
Είναι ντροπή σου!

758
01:12:38,400 --> 01:12:39,400
Δεν σε ξέρω!

759
01:12:40,920 --> 01:12:41,920
Σταμάτα!

760
01:12:42,640 --> 01:12:44,840
Σταμάτα τώρα,
καλούμε την αστυνομία!

761
01:12:44,960 --> 01:12:46,200
Δεν είναι καλό.

762
01:12:46,400 --> 01:12:47,640
Σταμάτα τον.

763
01:12:47,760 --> 01:12:49,800
Δώσε μου αυτό!

764
01:12:50,520 --> 01:12:52,680
Γεια σου! Γεια σου!

765
01:12:52,760 --> 01:12:56,280
Σταματάς. Δίνεις το πουκάμισο.
Βγάλε το πουκάμισο.

766
01:12:56,480 --> 01:12:57,960
- Το πουκάμισο!
- Αστυνομία!

767
01:12:58,360 --> 01:12:59,440
Αστυνομία!

768
01:12:59,520 --> 01:13:02,440
Αυτό είναι κακό.
Όχι πολύ ωραίο!

769
01:13:02,520 --> 01:13:06,160
- Ντροπή σου!
- Βγάλε το πουκάμισό σου!

770
01:13:07,920 --> 01:13:09,920
Δίνεις το πουκάμισο!

771
01:13:10,920 --> 01:13:12,800
Σας δίνουμε τα χρήματά μας,
σας τα δίνουμε όλα!

772
01:13:14,480 --> 01:13:16,400
Δώσε μου το πουκάμισο του άντρα μου!

773
01:13:22,440 --> 01:13:23,440
Κλέφτης!

774
01:14:25,320 --> 01:14:26,600
Με ξέχασες.

775
01:14:28,240 --> 01:14:30,120
Με άφησες πίσω.

776
01:14:33,600 --> 01:14:35,240
Δεν μπορείς να χάσεις ανθρώπους και...

777
01:14:39,800 --> 01:14:40,920
Με ξέχασες.

778
01:14:41,400 --> 01:14:42,480
Με ξέχασες.

779
01:14:42,560 --> 01:14:44,120
Με άφησες και με παράτησες.

780
01:17:11,640 --> 01:17:12,640
Γεια σου!

781
01:17:12,720 --> 01:17:13,720
Στάση!

782
01:17:13,840 --> 01:17:14,840
Στάση!

783
01:17:14,960 --> 01:17:16,000
Όχι! Μην πυροβολείτε!

784
01:17:16,080 --> 01:17:17,680
Γεια, μην πυροβολείς!

785
01:17:17,800 --> 01:17:19,840
- Μην πυροβολείς!
- Σταμάτα!

786
01:17:20,160 --> 01:17:21,520
Είμαι ο Shlomi Aharonov!

787
01:17:21,760 --> 01:17:23,240
Είμαι ο Shlomi Aharonov!

788
01:17:23,600 --> 01:17:25,080
Μην πυροβολείτε.

789
01:17:43,120 --> 01:17:45,160
<i>Πώς επιβίωσες;</i>
<i>Τι συνέβη εκεί;</i>

790
01:17:45,240 --> 01:17:50,720
<i>Κρυβόμουν όλη μέρα πίσω από ένα στρώμα που έτρεχε</i>

791
01:17:51,280 --> 01:17:54,400
<i>κάτω από το κρεβάτι...</i>

792
01:17:54,800 --> 01:17:56,240
Είναι ο γιος μου.

793
01:17:56,360 --> 01:17:58,160
<i>... και όλη την ημέρα</i>
<i>Μόλις έμεινα εκεί,</i>

794
01:17:58,240 --> 01:18:00,800
<i>δεν ήξερα ποιος είχε μείνει</i>
<i>σε αυτό το σπίτι.</i>

795
01:18:00,880 --> 01:18:02,200
Είναι ο Shlomi.

796
01:18:02,360 --> 01:18:04,520
<i>... και τι κίνδυνοι υπήρχαν γύρω μου</i>

797
01:18:04,800 --> 01:18:07,840
<i>αλλά μόλις το θυμήθηκα</i>
<i>εκεί που είναι τα σύνορα του Ισραήλ...</i>

798
01:18:08,080 --> 01:18:09,560
Είναι ο Shlomi.

799
01:18:09,720 --> 01:18:11,720
<i>... και στη μέση της νύχτας</i>
<i>Έφυγα από εκεί</i>

800
01:18:11,800 --> 01:18:15,040
<i>και άρχισε να τρέχει σαν τρελός.</i>

801
01:18:15,240 --> 01:18:16,720
<i>Τι σκέφτηκες όλο αυτό το διάστημα;</i>

802
01:18:17,520 --> 01:18:21,200
<i>Είχα μόνο μία σκέψη στο κεφάλι μου</i>
<i>ότι θα ξαναέβλεπα τη μητέρα μου</i>

803
01:18:21,960 --> 01:18:24,000
<i>και θα έβλεπα τον πατέρα μου,</i>

804
01:18:24,200 --> 01:18:26,240
<i>είναι πολύ αγαπητοί για μένα.</i>

805
01:18:27,520 --> 01:18:32,240
<i>Και σκέφτηκα τη Σίρι...</i>

806
01:18:33,080 --> 01:18:35,600
<i>Σίρι, Σίρι...</i>

807
01:18:36,240 --> 01:18:37,640
Είπα, ένα ακόμα φως,

808
01:18:37,960 --> 01:18:39,760
ένα ακόμα φως στο πίσω μέρος του σπιτιού.

809
01:18:50,120 --> 01:18:53,000
Σηκώστε το λίγο.

810
01:18:58,800 --> 01:19:00,760
Είμαστε έξω από το σπίτι
της οικογένειας του στρατιώτη.

811
01:19:00,840 --> 01:19:04,280
Με βάση τις προκαταρκτικές εκτιμήσεις
τον απήγαγαν τα ξημερώματα.

812
01:19:04,560 --> 01:19:06,880
Είμαστε μη εξουσιοδοτημένοι
για να δημοσιοποιηθούν περισσότερες λεπτομέρειες.

813
01:19:08,360 --> 01:19:09,600
Τι να πούμε;

814
01:19:09,680 --> 01:19:10,800
Ότι ο στρατιώτης λείπει,

815
01:19:10,920 --> 01:19:12,120
ένας μάχιμος στρατιώτης αγνοείται.

816
01:20:25,200 --> 01:20:26,200
Βγες από το αυτοκίνητο.

817
01:20:26,440 --> 01:20:27,440
Βγες από το αυτοκίνητο!

818
01:20:29,040 --> 01:20:30,080
Μην πυροβολείτε.

819
01:20:30,160 --> 01:20:31,480
- Μετακίνηση!
- Μην πυροβολείς!

820
01:20:31,600 --> 01:20:33,880
- Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς!
- Χαμάς! Χαμάς!

821
01:20:35,320 --> 01:20:36,600
Χαμάς!

822
01:22:06,720 --> 01:22:07,720
Δανδής.

823
01:22:08,920 --> 01:22:09,920
Ουάου!

824
01:22:11,640 --> 01:22:12,680
Φίλε είσαι καλά;

825
01:22:15,720 --> 01:22:16,960
Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

826
01:22:17,760 --> 01:22:18,760
Πώς σε λένε;

827
01:22:22,160 --> 01:22:23,760
Περίμενε, πού πας;

828
01:22:24,560 --> 01:22:26,160
Τι στο διάολο;

829
01:22:26,240 --> 01:22:27,240
Γειά σου.

830
01:22:28,360 --> 01:22:29,360
Δανδής!

831
01:23:20,600 --> 01:23:21,600
<i>Ναι.</i>

832
01:23:22,320 --> 01:23:24,800
Γεια, είναι ο Shlomi,
Ήμουν εδώ νωρίτερα.

833
01:23:25,040 --> 01:23:26,040
Η Shiri είναι σπίτι;

834
01:23:26,440 --> 01:23:27,480
<i>Δεν είναι σπίτι.</i>

835
01:23:28,240 --> 01:23:29,240
Πού είναι αυτή;

836
01:23:30,960 --> 01:23:31,960
<i>Έφυγε.</i>

837
01:23:48,080 --> 01:23:49,280
Shiri!

838
01:23:53,400 --> 01:23:54,400
Shiri!

839
01:23:57,560 --> 01:23:58,640
Shiri!

840
01:23:59,440 --> 01:24:00,560
Shiri!

841
01:24:01,800 --> 01:24:02,960
Shiri!

842
01:24:23,880 --> 01:24:26,640
<i>Η Βόρεια Γάζα είναι ερειπωμένη</i>

843
01:24:26,720 --> 01:24:29,840
<i>μετά τον μαζικό βομβαρδισμό του IDF</i>
<i>τις τελευταίες ώρες.</i>

844
01:24:29,960 --> 01:24:32,800
<i>Από τον αέρα, τη θάλασσα και τη στεριά.</i>

845
01:24:33,840 --> 01:24:36,640
<i>160 στόχοι βομβαρδίστηκαν</i>
<i>σε λιγότερο από μία ώρα</i>

846
01:24:36,720 --> 01:24:38,400
<i>στη βόρεια και ανατολική Γάζα,</i>

847
01:24:38,480 --> 01:24:40,320
<i>συμπεριλαμβανομένων των τούνελ που κατασκεύασε η Χαμάς.</i>

848
01:24:40,440 --> 01:24:43,120
<i>και οποιοδήποτε ύποπτο κτίριο.</i>

849
01:24:43,400 --> 01:24:45,040
<i>Οι εκτεταμένες επιθέσεις του IDF</i>

850
01:24:45,120 --> 01:24:47,720
<i>είναι ως απάντηση στην απαγωγή</i>
<i>ένας μάχιμος στρατιώτης</i>

851
01:24:47,800 --> 01:24:50,160
<i>το όνομα του οποίου μπορούμε τώρα να δημοσιεύσουμε.</i>

852
01:24:50,240 --> 01:24:53,400
<i>Το όνομα του στρατιώτη είναι Shlomi</i>
<i>Aharonov από Sde Uziya.</i>

853
01:24:53,480 --> 01:24:55,280
<i>18 ετών μάχιμος στρατιώτης.</i>

854
01:24:55,720 --> 01:24:58,760
<i>λένε οι ντόπιοι της Γάζας</i>
<i>αυτή είναι η πιο μαζική επίθεση</i>

855
01:24:58,880 --> 01:25:00,440
<i>στη Γάζα εδώ και πολλά χρόνια.</i>

856
01:25:00,520 --> 01:25:04,000
<i>Το IDF συνεχίζει τις επιθέσεις,</i>
<i>Η Γάζα αναφέρει 72 νεκρούς</i>

857
01:25:04,120 --> 01:25:06,160
<i>συμπεριλαμβανομένων 12 παιδιών.</i>

858
01:25:07,120 --> 01:25:09,120
<i>Στις φωτογραφίες που κυκλοφορούν</i>
<i>την περασμένη ώρα,</i>

859
01:25:09,360 --> 01:25:11,960
<i>υπάρχουν οδυνηρές σκηνές</i>
<i>τραυματισμών και εκκλήσεων για εκδίκηση.</i>

860
01:25:12,120 --> 01:25:15,920
<i>Το Νοσοκομείο Shifa εξέδωσε μια</i>
<i>επείγουσα έκκληση για αιμοδοσία,</i>

861
01:25:16,160 --> 01:25:17,920
<i>και εκπρόσωπος της Χαμάς</i>
<i>καλεί</i>

862
01:25:18,000 --> 01:25:20,080
<i>για διεθνή</i>
<i>παρέμβαση για παύση των πυροβολισμών.</i>

863
01:25:20,360 --> 01:25:21,600
Ξέχασα το πορτοφόλι μου.

864
01:25:22,440 --> 01:25:23,440
Πάρ' το, πάνω μου.

865
01:25:29,320 --> 01:25:30,320
Είμαι εγώ,

866
01:25:31,400 --> 01:25:32,400
ο στρατιώτης.

867
01:25:33,400 --> 01:25:34,640
Καληνύχτα αδερφέ.

868
01:27:17,520 --> 01:27:19,320
Κόκορα κορόιδο.

869
01:27:24,400 --> 01:27:25,400
Περιμένετε!

870
01:27:43,960 --> 01:27:45,040
Στρατιώτης.

871
01:27:45,200 --> 01:27:46,760
Στρατιώτη, με ακούς;

872
01:27:47,000 --> 01:27:48,000
Πώς σε λένε;

873
01:27:48,840 --> 01:27:50,000
Αιμορραγεί.

874
01:27:50,200 --> 01:27:51,360
Άνοιξε το πουκάμισό του.

875
01:27:51,480 --> 01:27:52,960
Ελέγξτε το όνομα στην ετικέτα του στρατού του.




